这是一个创建于 3095 天前的主题，其中的信息可能已经有所发展或是发生改变。
发现自己英文好差，看英文原版文章好吃力，现在用 chrome 的有道插件辅助翻译，但总感觉关于计算机专业术语的翻译不是很到位，你们都是怎么解决的？
各位无障碍阅读英文文章的大牛请忽略。
各位无障碍阅读英文文章的大牛请忽略。
第 1 条附言 · 2016-06-01 17:54:44 +08:00
好吧，是我说的不是很清楚。
像 yield 、 iter...之类的，词典直接翻译的意思与实际意思差很多，
所以像类似的词汇是否有准确的中文翻译，对应的是在计算机语言中的意思呢？
有没有计算机专业术语库？
像 yield 、 iter...之类的，词典直接翻译的意思与实际意思差很多，
所以像类似的词汇是否有准确的中文翻译，对应的是在计算机语言中的意思呢？
有没有计算机专业术语库？
 |
1
Exin 2016-06-01 17:12:40 +08:00  1
我英文一般，通常 专业术语直接记英文写法，不翻译成中文
|
 |
2
finab 2016-06-01 17:12:46 +08:00 3
提供以下几个解决方法，你自己看看哪个简单点吧
1. 花钱请个贴身女翻译 2. 搜索时空穿越研究公司，参与他们的人体试验，然后从未来带回智能翻译机 3. 学英语 |
 |
3
notgod 2016-06-01 17:14:04 +08:00
有救的 不需要英文了现在
开会都有同声翻译的 来 跟我说 狗头猫咪 |
 |
4
Ley 2016-06-01 17:16:42 +08:00
事实上，技术类的英文文章，从英文的角度来看，已经很简单了。
只要英语基础还行，多阅读，多积累，肯定能提高。 如果英语基础不够，那就专门花时间去提高英语。 |
 |
5
dgkae 2016-06-01 17:18:06 +08:00
多看看就好了
|
 |
6
wuruxu 2016-06-01 17:22:08 +08:00
天天看，不会也会了
|
 |
7
ilikekindle 2016-06-01 17:28:47 +08:00 via Android
我也是没救的，只能听，不能写。
|
|
10
notgod 2016-06-01 17:39:33 +08:00 3
@zijikai
我交你个最有效的英文阅读能力提高办法 去 youtube 看 TED https://www.youtube.com/channel/UCAuUUnT6oDeKwE6v1NGQxug 看 TED-xTalk https://www.youtube.com/channel/UCsT0YIqwnpJCM-mx7-gSA4Q 第一遍 开 CC 字幕 设置自动翻译为中文 第二遍 开 CC 字幕 设置自动生成为英文 第三遍 不开 CC 字幕 练习听力 绝对干货不忽悠 |
 |
11
lingo233 2016-06-01 17:42:07 +08:00
それなら、日本語を勉強することがいい😂
|
 |
12
VmuTargh 2016-06-01 17:57:17 +08:00
多用，另外推荐一本书——《 Stylish 》
|
 |
13
zhujinliang 2016-06-01 17:57:18 +08:00
@lingo233 到头来一堆片假名不还是英文 2333
|
|
14
lingo233 2016-06-01 18:00:59 +08:00
@zhujinliang 是啊楼主不是说英文差还有救吗。 2333
|
 |
16
max1525 2016-06-01 18:07:42 +08:00
买本专业词汇字典背单词啊。。。
学英文这东西难不成还有捷径不成？ |
 |
17
vincentxue 2016-06-01 18:14:37 +08:00
有救。
我刚工作的时候看文档很吃力，看新闻基本就能看懂介词和 China ，基本套路就是 Google 翻译整个网页。 现在看文档可以说没什么压力，能和美国同事正常交流。 期间没刻意学过，最长的学习记录是在扇贝上打了 4 天卡。。 就是正常的生活积累，学技术，看文档，看 Twitter 、 Google 、 SO 等等。 我一部美剧都没看过，但是经常去油管看各种视频。 |
 |
18
netabare 2016-06-01 18:16:19 +08:00 via iPhone 1
有救。 yield 之类的词多看些文章还是会有感悟的。
|
 |
19
congeec 2016-06-01 18:23:25 +08:00
1. 相对于专业的常用英语学不好，就一个原因，懒。你要是说自己太懒，没救了，那............我们也没办法
2. yield 表示在生成器或协程里交出控制权代码转向其他地方执行。 iter 是 iterator 迭代器的缩写。这些专业术语你很难用词典查。怎么办？找相关的文档和代码了理解，最好是英文的。 |
|
20
VmuTargh 2016-06-01 18:23:47 +08:00
|
 |
21
zijikai OP @vincentxue 对，就是看文档吃力。
现在我也就是谷歌，但是有时候谷歌翻译的意思不准确。 所以在此一问，有没计算机专业术语库。 像楼上说的拿本计算机专业术语词典背单词，一来是学习成本太高，二来是效率太低，三是根本没有必要。 我要的是查询功能。 |
|
22
VmuTargh 2016-06-01 18:25:05 +08:00
另外建议试试巨硬的 bing 翻译，对于技术词汇翻译比较准确
|
 |
23
JRight 2016-06-01 18:25:52 +08:00
刻意保持英文环境，比如只看英美剧电影，音乐，自己学着唱英文歌，长期坚持肯定会有很大收获
|
 |
24
ipconfiger 2016-06-01 18:28:53 +08:00
摸摸自己胸口, 问问自己, 除了英文外, 中文差不差? 英文差还能补, 中文差就真没救了
|
 |
26
gefranks 2016-06-01 18:40:28 +08:00 via iPhone
说实话 发帖问有救没救的时候基本上没救了
|
|
27
vincentxue 2016-06-01 18:44:03 +08:00
@zijikai 微软的啊，微软的计算机术语库还是很丰富的。
|
 |
28
tyfulcrum 2016-06-01 18:56:44 +08:00
学英语就是个体力活……冲冲托福，三个月就差不多了。
|
 |
29
jasontse 2016-06-01 19:17:30 +08:00 via iPad
等你看中文词汇觉得看不懂的时候就行了
|
 |
30
erfzsven 2016-06-01 20:00:31 +08:00 via Android
其实计算机专业书中的英文相较于英文小说或者新闻里的特别简单，很少口语话的东西，推荐你看下例如<xxx programming for beginners> 这样的书，又不会特别晦涩，英文语句也简单，很好读。
|
 |
31
chengzhoukun 2016-06-01 20:12:22 +08:00
背单词是个好方法，总量上来了自然好办，另外多用英英词典，不要用机器翻译，语感自然上来了
|
 |
32
zhunimagebice 2016-06-01 20:13:53 +08:00 via Android
没救了，建议自暴自弃
|
 |
34
salary123 2016-06-01 20:20:40 +08:00 via Android
去国外一圈。或者多跟国外同事交流。。可以迅速提高
|
 |
35
kooze 2016-06-01 21:06:32 +08:00
只要有口气在，什么都可以学的。
|
 |
38
joey0904 2016-06-01 21:27:12 +08:00
术语不翻
|
 |
39
shiji 2016-06-01 21:29:51 +08:00 via Android
LZ 只是想去看英文的计算机相关的英文信息吧？
那差不多是是计算机词汇+六级英语的水平。 反正我是觉得计算机英文比别的英文容易的很多。 六级的水平大家差不多都有了吧，计算机词汇死记硬背不好学，可以找英文的入门类计算机书籍，从头看。就熟悉了。 美剧，英文小说对于理解计算机类英文文档的帮助微乎其微，除非打算以后深入学习英语。 字典翻译不好的情况实在太多 |
 |
40
xiusedelang 2016-06-01 22:01:37 +08:00
VIM
|
|
41
congeec 2016-06-01 22:44:37 +08:00
|
 |
42
cxbig 2016-06-01 22:52:19 +08:00
补习英语，每天做一点练习，不急不躁
|
 |
43
Phariel 2016-06-01 23:17:37 +08:00 via Android
要说一口地道且流利的口语 还是要去国外读几年书 亲测 周围同事名牌高校本科硕士毕业 再牛逼的英语水平 也没有国外读过几年书的同事说的那么地道
|
 |
44
vamxmen 2016-06-01 23:39:20 +08:00 via Android
@vincentxue so 是？
|
|
46
vincentxue 2016-06-02 00:00:49 +08:00 via iPhone
@vamxmen Stack Overflow
|
 |
47
qwerasdf 2016-06-02 00:08:36 +08:00
基本无障碍，就是读得比母语者慢那么一点儿。多读就好
|
 |
49
Stupitch 2016-06-02 07:55:04 +08:00 via Android
@zijikai 别扯淡了兄弟，啥叫日常没问题就是术语障碍？相信我，你这完全就是英语不行。不然的话，只要稍微看点技术文档术语都是可以理解的，除非是扯到很深奥的东西
|
|
51
Stupitch 2016-06-02 07:57:36 +08:00 via Android
@Phariel 也不一定要出国，如果同事都是老外也行。其实说来说去，中国人学英语能学到看文章无压力就很不错了，其他的别奢求，太累
|
 |
52
Ixizi 2016-06-02 09:07:50 +08:00
(千万别去沪江英语报班，坑！
|
 |
53
aivier 2016-06-02 09:30:51 +08:00
一直是日常的不太好...文档看起来不是那么吃力
|
 |
54
tjxiter 2016-06-02 09:54:07 +08:00
英语不好 起码 比 普通话不好 就好！
英语要尽量用英语来理解，你非要把 computer 翻译成计算机 才开心？ |
 |
55
paw 2016-06-02 10:01:23 +08:00
看的多就行了,,,,,
大学 4 年+研究生 2 年才 4 级过了的表示都是最后硬头皮半年看论文才有提升给过了的.... 工作中继续各种英文文档看，现在文档类基本无压力，除了一些生专业词汇 但是看小说还不行,,,各种理解不懂 |
 |
56
goodryb 2016-06-02 10:27:59 +08:00
@notgod 你推荐的这个上面好像字幕里面默认并没有中文，例如下面这个视频
https://www.youtube.com/channel/UCAuUUnT6oDeKwE6v1NGQxug so ，是我没设置好，还是需要其他的辅助情况 情况和楼主差不多 |
|
57
notgod 2016-06-02 10:39:10 +08:00 2
|
 |
58
waynehuge 2016-06-02 10:57:10 +08:00
把手机语言先改成 English 再说
|
 |
59
ProfFan 2016-06-02 12:41:58 +08:00
每天晚上睡觉前听相关 Podcast 入睡、不看中文网站、不看中文书籍、不用百度。坚持一年。不要看任何有中文字幕的东西。改变从改变习惯开始。
|
 |
60
chunqiuyiyu 2016-06-02 13:18:59 +08:00
先把手机和电脑的系统换成英文再说，从身边的事做起
|
 |
61
McContax 2016-06-02 13:21:55 +08:00
额，我翻译好渣的，所以，英文归英文，中文归中文，不是有人要求我翻译我都不会去翻译，因为，自己看的话，都懂了，学第二语言应该把它当成第一语言用，因为，学第一语言的时候，你是把它翻译成什么呢。。。
|
 |
62
xiaonianji 2016-06-02 13:43:15 +08:00
@VmuTargh 这本书哪里可以买啊，怎么 jd 和 Amazon 都没有额
|
 |
63
RitzoneX 2016-06-02 14:17:03 +08:00
没救了
|
 |
64
astronaut12 2016-06-02 14:23:53 +08:00
建议去街上结交一位歪果仁，以后有什么不会就打电话问他 :)
|
 |
65
yujieyu7 2016-06-02 16:48:01 +08:00
英文差有救，不想学没救
|
Select Language