编程语言中的 Raw string 怎么翻译比较好？

V2EX = way to explore

V2EX 是一个关于分享和探索的地方

现在注册

已注册用户请登录

这是一个创建于 3118 天前的主题，其中的信息可能已经有所发展或是发生改变。

很多语言里有 Raw string 的概念，给别人解释的时候发现怎么翻译都怪怪的（不是中英文表达差异的违和感，而是字面表意就不太对）。虽说就英文原文直接说没什么不好，但如果需要翻译成中文，怎么翻译比较合适呢？

类似的还有 Git 里的 Rebase 。（「变基」什么的也是醉了……）

翻译

RAW

string

违和感

16 条回复 • 2016-04-27 09:19:39 +08:00

shuax

2016-04-26 16:52:08 +08:00 via Android

原始字符串

manfay

2016-04-26 17:22:38 +08:00 via iPad

裸字符串

SilentDepth

2016-04-26 17:26:19 +08:00

@shuax 的「原始字符串」还算好理解，「裸字符串」是个什么鬼…… @manfay

wayslog

2016-04-26 17:28:13 +08:00

我们书里面翻译的是原生字符串

ivenvd

2016-04-26 17:29:30 +08:00

Rebase ：变基
Rebasing ：正在变基
// 不是很形象吗……

SilentDepth

2016-04-26 17:34:43 +08:00

「原生字符串」会让人有疑问：什么字符串是非原生的？总感觉这会让人想跑偏。 @wayslog

「原始字符串」是目前我想到的比较好的，但觉得表意也有微妙的偏差。也想过「直书式字符串」这样的表达，就是太矫情。没有信达雅的方案吗

SilentDepth

2016-04-26 17:37:07 +08:00

。。。
Rebased ：变基完成，可以愉快地继续了…… @ivenvd

wayslog

2016-04-26 17:41:44 +08:00

@SilentDepth 因为在 Rust 里， raw string 就是指的底层的 binary code ，而 String 则特指 raw string 被按照 utf-8 解码，再编码之后以 unicode 存储的内容。因此不会有跑偏。

tolbkni

2016-04-26 17:42:40 +08:00 via Android

原始字符串：没有（不）经过转义的字符串

SilentDepth

2016-04-26 17:47:46 +08:00

好吧，不了解 Rust 。我是特指 CoffeScript 、 Kotlin 里面的 Raw string @wayslog

LPeJuN6lLsS9

2016-04-26 18:38:10 +08:00

我来胡说八道一下：生肉串（ raw 的另一个意思是生肉； string 在日常中的意思一般是串）

klesh

2016-04-26 21:26:48 +08:00

我来顶一下生肉串

shiji

2016-04-26 22:23:27 +08:00 via Android

我觉得不翻译最好。

skydiver

2016-04-26 22:25:32 +08:00

绕字符串

seki

2016-04-26 22:31:48 +08:00

肉弦

SilentDepth

2016-04-27 09:19:39 +08:00

从 @hantsuki 开始话题貌似跑偏了……人家可是严肃地提出了这个问题的喂！（严肃脸）
不过又想到一个译法：纯字符串（对应不转义的特性）

@shiji 我个人是支持不翻译的。只是想到了这个场景，尝试探索出一个中文化的可能（深邃脸）