VSCode 英文命令被翻译的问题快要解决了

V2EX = way to explore

V2EX 是一个关于分享和探索的地方

现在注册

已注册用户请登录

这是一个创建于 3130 天前的主题，其中的信息可能已经有所发展或是发生改变。

VSCode 1.0 发布后, 遇到了所有的命令都被翻译成中文的问题, 导致无法使用英文进行命令匹配. 在 Github 上找到了一些 issue, 也不断的有人提新的 issue. 最终所有关于这个问题的 issue, 都汇集到 #4679 上, 所以我也关注那个 issue, 并参与讨论其中.

经过几天的讨论, 这个问题终于要告一段落. 详情请见 VSCode 的 github issue #4679

大约有几个阶段.

发布阶段(被批评阶段), 所有的 command 都被翻译, 导致大家没法使用英文进行匹配
初次修改阶段, 添加了英文匹配, 但是 UI 上还是只显示了翻译后的命令, 导致大家不知道相对应的英文命令是什么, 切换输入法输入翻译后的命令就特别麻烦. 然后此 issue 被 close
大家都被上面的处理结果不满意, 所以讨论很热烈, 此 issue 被 reopen
初步达成共识阶段, 同时显示英文命令和翻译后的命令. 并且以英文命令为主, 翻译后的文字简单作为对英文命令的解释. 具体结果等待 UX team 讨论

参与讨论后的感受, VSCode 是开源的, 而且有 Github 这样一个平台, 大家如果有什么不满意的, 就去敲开发组, 开发组还是很 nice 的, 一般大家的意见都会听.

第 1 条附言 · 2016-04-22 09:07:20 +08:00

Thanks everyone for the great discussion on this topic. We appreciate all of the feedback and especially the insight on how you use the tool in both english and native languages. This was valuable input into our UX design meeting @egamma mentioned above, so I wanted to share with you the results of our conversation.

Here is what we decided:

always show the english label

show the translated label below the english label IF the language is !== en-US

allow search on both english and translated labels

remove the keywords, the above experience makes these unnecessary We only have a small window to get this into the current iteration and given the feedback here, we think we've got the right design, so we're going to push forward with this plan.

We expect to do another Insiders drop early next week and then ship this in the April release. From there, we can then make modifications to the experience in the next iteration (if necessary!).