一句俄语求翻译

V2EX = way to explore

V2EX 是一个关于分享和探索的地方

现在注册

已注册用户请登录

V2EX 提问指南

这是一个创建于 3322 天前的主题，其中的信息可能已经有所发展或是发生改变。

9 条回复 • 2015-10-25 14:26:03 +08:00

Tyler1989

2015-10-25 11:18:19 +08:00 via Android

不知是否正确

hx1997

2015-10-25 12:03:15 +08:00

Если быть - так быть лучшим.
To be - so be the best.
活着，就要活到极致（做到最好）。

dotpig

2015-10-25 12:14:18 +08:00

俄语要先用俄语翻到英文。然后根据英文理解。 Google 的英译中还是一坨屎（其实其它翻译器一样）。

kurtrossel

2015-10-25 12:28:24 +08:00

楼上几位字母好像不是很准确，我用俄文输入法照着打出来是这样：

Еслч бымь мак бымь лучщчм

To be well be the best

另外抠图 google 这汉子也没结果， yandex 也搜不到

Vladimir

2015-10-25 12:29:50 +08:00

@kurtrossel 是你弄错了

hx1997

2015-10-25 12:33:20 +08:00

@kurtrossel 不是的，俄文里的 т 手写体是英文字母 m 的样子（就是这么纠结）。换句话说，т 和 m 形状的字母是一个字母，м 和 m 是两个不同字母。

参见： https://zh.wikipedia.org/wiki/%E4%BF%84%E8%AF%AD%E5%AD%97%E6%AF%8D

kurtrossel

2015-10-25 12:41:14 +08:00

@Vladimir
哈哈哈，抓住一个野生的弗拉基米尔，公布一下正确答案呗

@hx1997
打开维基的那一刻我就信了。所以说《地心引力》都是骗人的，不懂俄语就算有说明书也不可能搞定飞船......

aloha007

2015-10-25 13:24:02 +08:00

@Tyler1989 @Vladimir @hx1997 @kurtrossel
啊，我自己也是，用 OCR 识别出来，感觉有些字母不是一样，一直在纳闷，所以才发帖求助!
多谢各位！

Khlieb

2015-10-25 14:26:03 +08:00 via Android

@hx1997 我还发现一个现象，就是塞尔维亚文和马其顿文有几个字母跟俄文的不一样比如俄文的 б 在这些语言都是希腊字母 δ 的样子，但是大部分电脑字体的西里尔字母都是按俄文的风格设计的，而 Unicode 又不作区分，所以有些字体需要依靠 OpenType 技术才能切换出来这样的变体。

https://zh.wikipedia.org/wiki/%E8%A5%BF%E9%87%8C%E5%B0%94%E5%AD%97%E6%AF%8D
https://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%A1%9E%E5%B0%94%E7%BB%B4%E4%BA%9A%E8%AF%AD%E8%A5%BF%E9%87%8C%E5%B0%94%E5%AD%97%E6%AF%8D