小区，花园小区，用英语怎么说？

V2EX = way to explore

V2EX 是一个关于分享和探索的地方

现在注册

已注册用户请登录

V2EX 提问指南

这是一个创建于 4753 天前的主题，其中的信息可能已经有所发展或是发生改变。

国外有像中国这样的小区吗？如果有，地道的英语单词是什么？
在网上搜有很多答案，但是不能确定哪个是正确的。

小区

搜有

英语单词

5 条回复 • 1970-01-01 08:00:00 +08:00

POPOEVER

2011-11-06 23:25:38 +08:00

有啊，就是 community 啊

OnlyBlue

2011-11-06 23:27:43 +08:00

@POPOEVER community，就是中国那种住几千，几万人的一片地方吗？我真不希望这个词是community.

POPOEVER

2011-11-06 23:33:12 +08:00

@OnlyBlue 有一段时间旧房改造，把以前的某某新村都改叫小区了，以前新村的英文是直接写拼音的，而一些新造起来的住宅区通常不叫某某小区，都是某某园，某某苑这样的，通常都有自己的英文名字，所以你说的小区也只能翻成 community 了，就是社区的意思，比较通用，任何住宅区都有 community center，社区中心

POPOEVER

2011-11-06 23:34:23 +08:00

实在不行就写 Residential，居民区，住宅区

OnlyBlue

2011-11-06 23:38:21 +08:00

@POPOEVER 多谢！早点休息吧！