有限公司的英文写法

V2EX = way to explore

V2EX 是一个关于分享和探索的地方

现在注册

已注册用户请登录

这是一个创建于 3502 天前的主题，其中的信息可能已经有所发展或是发生改变。

1）Co.,LTD.
2）Co.,LTD
3）Co.,Ltd.
4）Co.,Ltd
5）Co., Ltd.
6）Co., Ltd
7）Co., LTD.
8）Co., LTD
哪种写法更标准啊？！我觉得应该是5）Co.,和Ltd.之间有个空格，Ltd后面必须有个.

Ltd

写法

空格

13 条回复 • 2015-04-09 17:53:38 +08:00

mailunion

2015-04-08 21:22:53 +08:00

很简单，就是英语正常写法嘛。
都是省略，所以都有个点“.”
中间隔开用逗号
英文两句话用标点符号隔开后，后面的肯定要和前面的标点空一格

yylzcom

2015-04-08 21:23:44 +08:00 via Android

Co., Ltd.

我个人倾向于楼主的说法，
Co和ltd都是缩写，所以后面要加.
逗号后面要空格是无疑问的

只是大小写问题，我们拿到的船公司提单很多是全大写，所以对大小写不确定，但好像是5这种见得多。

mailunion

2015-04-08 21:24:30 +08:00

两个词都是省略，要么全大写，要么全首字母大写，要么全小写，反正得都一样

Devin

2015-04-08 21:36:37 +08:00 via iPhone

应该是5）

RanchoH

2015-04-08 21:44:25 +08:00

http://baike.baidu.com/view/2238827.htm

sanddudu

2015-04-08 22:08:31 +08:00

也有一种写法是 Limited Liability Company 缩写为 LLC
也可以直接在公司名称使用 Limited

uuair

2015-04-08 23:32:06 +08:00

Co.,Ltd这个跟Co.,Ltd.是两个不同的公司名，一般不写最后的那个"."

Kilerd

2015-04-08 23:49:27 +08:00

5吧.

ivanlw

2015-04-09 01:30:13 +08:00 via iPhone

歪下楼Inc.是什么…

ffffwh

2015-04-09 02:16:18 +08:00

@ivanlw
incorporation

SharkIng

2015-04-09 02:21:21 +08:00

大小写没什么别
另外，因为是缩写，所以一般后面都需要点 ‘.’
再者，一般英文书写习惯，都好后面会有空格

所以来说 Co., Ltd. 更符合规范些。后面LTD大写的比较少。

PS：经验来说一般一个单词缩写都是首字母大写就行，如果是三个单词组成的词组的缩写，用三个首字母来的情况下就是全大写了，如果写成LTD可能就是Long Term Decision... :)

YonionY

2015-04-09 09:59:47 +08:00

北京小米科技有限责任公司
Xiaomi Technology Co., Ltd

http://en.wikipedia.org/wiki/Xiaomi

comanboy

2015-04-09 17:53:38 +08:00

5）最規範，