如何翻译 The News of the World is in the business of holding others to account. But it failed when it came to itself.

V2EX = way to explore

V2EX 是一个关于分享和探索的地方

现在注册

已注册用户请登录

V2EX 提问指南

这是一个创建于 4878 天前的主题，其中的信息可能已经有所发展或是发生改变。

6 条回复 • 1970-01-01 08:00:00 +08:00

kojp

2011-07-16 11:47:54 +08:00

我能理解。。。这句话的意思。但是我表达不出来。。杯具。

Darren

2011-07-16 12:15:17 +08:00

试意译如下：世界新闻报致力于让其他人为其行为负责。但涉及到它自己的时候却不是如此。

XXSue

2011-07-16 12:46:51 +08:00

世界新闻界严于律人宽于律己么 : )

twor2

2011-07-16 14:38:54 +08:00

@Darren 赞。我发出这个帖子后，也根据上下文明白意思了，但仍然觉得翻译有点困难。

twor2

2011-07-16 14:39:28 +08:00

@XXSue 现在我知道了，是这个意思吧，谢谢你的帮助。

taine

2011-07-17 11:11:58 +08:00

谈到别人头头是道，谈到自己就屎了。