「与女约 过女 女给人马酒食 极欲 十日而更」（出自《史记 陆贾传》）
如上，古文本身没啥特别，有趣的地方在于用现代文的语感去看，容易产生误会。
故事：
陆贾是古代的一个富翁，家财万贯，富甲一方。他有五个儿子，因此涉及财产分配，防止兄弟相争的问题。陆贾想出了一个绝妙的方案，这个方案就是本贴开篇那句古文。成语“陆贾分金”也是说的这个故事。
如上，古文本身没啥特别，有趣的地方在于用现代文的语感去看，容易产生误会。
故事：
陆贾是古代的一个富翁，家财万贯，富甲一方。他有五个儿子，因此涉及财产分配，防止兄弟相争的问题。陆贾想出了一个绝妙的方案，这个方案就是本贴开篇那句古文。成语“陆贾分金”也是说的这个故事。
 |
1
Tumblr 1 天前
这有啥啊。。。看看聊斋：
昔余乡某生者，素有嫪毐之目，自言生平未得一快意。夜宿孤馆，四无邻。忽有奔女，扉未启而已入；心知其狐，亦欣然乐就狎之。衿襦甫解，贯革直入。 用《烈日灼心》里王砚辉那句话翻译成白话，就很接地气。 |
 |
2
cmdOptionKana OP @Tumblr 聊斋这个原文没啥歧义啊。我给出这句又是“与女约”，又是“极欲”的，乍看之下很容易有歧义。
|
 |
3
nutting 1 天前
听起来像谁给谁喝尿了
|
 |
4
jawilx 1 天前
女通汝么
|
|
5
cmdOptionKana OP @jawilx 对！
|
 |
6
codingerj 1 天前
。。。op 节选倒是也节的全一点，单独拎出来，脱离了上下文，本身就难以理解。
 |
|
7
cmdOptionKana OP @codingerj 我看到这句话的时候，就是单独这句，是古文语法书上的例句，所以想让大家也复刻一下我的当时的误解。
|
|
8
Tumblr 22 小时 39 分钟前
@cmdOptionKana #2 碰巧我读过《史记》，自动将“女”替换为“汝”了，打了直球 😂
|
|
9
cmdOptionKana OP @Tumblr 对，不受现代文干扰的话就不会闹笑话了。
|
 |
10
rickwise 12 小时 27 分钟前 via iPhone
「我和你们约定：当我到你们家中时，你们要供应我车马、仆人、酒食，让我尽情享受满足。每十天轮换一家。」
一下子舒服了。 |
 |
11
gigishy 4 小时 34 分钟前 via iPhone
op ，陆贾是个深得刘邦信任的政治家，不算是富翁。
刘邦老婆吕雉弄权时，他因为劝陈平与周勃将相和来对抗吕雉，而得到陈平馈赠金钱美姬（也就是从侍者十人，10 个美女）。 陆贾作为使者劝说本是中原人士的南越王归顺，南越王感谢他的劝说而赠其宝物，陆贾辞官后卖掉宝物得千金，给每个儿子 200 金，用于买田生产。 然后陆贾带着车马宝剑和美女们在每个儿子那里轮流住十天，约定死在哪家，车马美姬就归谁所有。 成语“陆贾分金”不是指 op 的那段话，是指陆贾卖掉南越王送的礼物得到千金，平分给五个儿子的事情。成语的意思是指退休官员把财产分给子孙。 |
|
12
gigishy 4 小时 28 分钟前 via iPhone
顺便补充一下，要到后来的汉武帝时代才有“推恩令”，在推恩令之前，父亲的财产绝大部分，甚至全部都是给长子的。而陆贾在当时把“千金”平分给五个儿子的举动，是非常标新立异的举动，所以这事太史公专门写上，说明陆贾的明智以及不随波逐流。
|
|
13
cmdOptionKana OP @gigishy 感谢补充。本贴正文第一句确实是“陆贾分金”故事里的一句话，而且是最核心最重要的一句，分金不能单纯理解为分配财产，应该包括完整的策略。
|
Select Language