这是一个创建于 168 天前的主题，其中的信息可能已经有所发展或是发生改变。
相信绝大多数 V 友的母语都是中文，尽管各位可能四六级雅思啥的都过了，但在看小说新闻等方面应该也是中文看起来最方便，那如果软件自带中文界面，你会刻意不去用它而选择英文界面吗？
我做了个调研，朋友们都表示对中文工具类的软件不感冒，认为 Response Code 翻译成响应码很奇怪，Git Rebase 翻译成变基也看不懂... 尽管 Jetbrains IDE 官方出了中文版，但貌似身边的热饭都不怎么用？
我又观察了大多数分享创造下的主题，似乎用纯英文建站的不在少数，但他们又希望中国人也用他们的纯英文网站，我是否可以理解国内主流互联网用户已经可以普通流畅使用纯英文网站，不需要特意任何汉化？还是这种情况只针对技术人员呢？
欢迎大家一起理性讨论
(其实按我的亲身经历，读书时大多数计算机专业的学生，英语并不好...可能是我层次太低，读书时用中文开发工具的很多，为啥工作那么多年之后，就只偏爱英文了呢)
118 条回复 • 2024-06-13 14:17:57 +08:00
 |
101
RainCats 167 天前
翻译的问题，我愿意用中文，尽管我会吐槽那些乱七八糟，词不达意的翻译
|
 |
102
elevioux 167 天前
IDE 。
用惯了英文的，知道支持中文后尝试了一下，又切换回英文。 主要习惯了，看中文有时反而不知道是什么意思，或者反应不过来。 |
 |
103
leinad59 167 天前
Chrome 之前用习惯了英文的，切成中文 tab 名称有点变扭，后来就都用英文了。
一直用 webstorm ，中间用了一下 vscode 选了中文，git 那个 tab 中，文件右侧有个加号，悬浮提示是“暂存更改”，我还以为是 git stash ，没想到它就是 staged ，不敢用中文了。 |
 |
104
9i5NngJHI4P7dm42 167 天前
有中文特供广告的换英文
其他有中文的用中文 |
 |
105
flowerains 167 天前
idea 的翻译真的算好的了，我好多配置是因为看了中文解释才知道用法。
当然以前也没花时间折腾，能用就行 |
 |
106
blur1119 167 天前
git rebase 翻译成变基是真抽象
|
 |
108
echoZero 167 天前
部分软件修改为 英语 可以有效减少广告
|
 |
109
flyslow 167 天前
MacOS 系统，系统本身英文。平时使用的软件，出了国产的，大部分都是用英文。一方面是减少翻译 gap ，另一方面还能学英文。
|
 |
110
SekiBetu 167 天前
我不是文盲，两种语言都会，只要用软件开发者的母语就行了
|
 |
111
macaodoll 167 天前 via Android
看情况，如果像 kde 那样中文下还是中英文混着来的，我直接换英文。
|
 |
112
idontnowhat2say 167 天前 via iPhone
语言等于信息，多会种语言当然信息获取更加便捷。另外因为中文很多信息技术就是二道贩子，有能力当然吃新鲜的好
|
 |
113
lookStupiToForce 167 天前
除非这个软件的社区支持以中文为主（少，且我发现除了数码荔枝上卖的国产软件，近乎绝种了），否则这个软件我只会用英文
这是踩坑踩出来的经验，因为用软件出个问题或者想找个帮助都得硬着头皮翻简中垃圾堆，但如果你回过头用英文来搜可能发现国外早有人问过了 |
 |
114
prodeity 167 天前
有些软件中文版和英文版简直就是两个软件,比如中国移动 APP
|
 |
115
EndlessMemory 167 天前
闲着没事选英文干嘛，我的英语水平肯定不如翻译器
|
 |
116
littlecreek 167 天前
我会换成英文界面. 我中文母语没错, 但我英文也强得可怕
|
 |
117
z5238384 167 天前 via iPhone
这个根你看书一样，如果原文是英文 能看懂 尽量别翻译， 如果本就是国人开发的软件 那还是中文吧，包括看文章。 比如我个人都觉得 iPhone 那个系统 是应该保持英文，但是微信这种 app 本就应该中文
|
 |
118
southsala 166 天前
客户需要什么你就提供什么就好了，做软件目的也是为了服务人不是服务自己
|
Select Language