SnoopyCat

微信不只是一个聊天软件，已成为一个生活软件。

我倒觉得 QQ 真的太丑了，乱七八糟。希望能出现替代 QQ 的软件。

Windows 笔记本阵营中也有触控板不错的，比如华为、小米和微软的旗舰机，但总体来说很少。可能有专利和成本限制。

1. 官方说的 terminate 究竟是什么意思？不给出一个明确的意思。我觉得不是冻结就是删除，反正截止日后无法访问了。
2. 我认为给俄罗斯用户的可导出的时间不充裕。 因为各种原因，十多天没看到通知邮件，很正常吧？而且，我看外网论坛，似乎有些俄罗斯用户没有收到将要禁止访问的邮件，直到看到有人说了这件事才知道。
3. 因为十多天内不知道 Notion 要禁止访问，没有及时导出笔记，导致以后可能彻底找不回来自己的笔记？我不认为这真的对用户很友好。

@capplenerv 我反驳你的结论能帮助后来的人更好地判断。我没有想要赢你。只是针对结论本身。

@capplenerv 你的言之凿凿的发言并不是“随便提个思路”。我没有想要怼你。我的目的是反对你给出的说不通的结论，更何况它还误导了一些人。

标题党，赶紧给我编出你的伟大思考 : )

@capplenerv 首先，我没有说过翻译得好，不要默认我认为它好。我们应该就事论事，我的发言仅仅针对你言之凿凿的看法，从你的言论的性质来看也不是发散思路。

语病只是语病，但是它表达的主旨是合乎逻辑的。这么大个公司，在处理各地区的本地化的翻译上，做不到向本地化团队传达出具体的原文意思吗？

无论翻译得好不好，也不能随意地像你说得“不妨就放个习惯用法”。英文原文想表达的字面意思，我认为很明显。不是非要琢磨出深层次的意义才可以。病句比你说的习惯用法更能传达出本应该的意思。

我不认那样是硬翻，那是有意的病句，真要硬翻不应该直接翻译成“属于你的。真的。”之类的吗？大家可以说翻译得奇怪，我没意见。

在产品介绍页中，口号加具体阐明是很合乎逻辑的。你可以看看这两个产品介绍页，都是这样的处理方式：
1. https://www.apple.com.cn/ipados/ipados-18-preview/
2. https://www.apple.com.cn/macos/macos-sequoia-preview/

我相信其他品牌的产品介绍页也是如此，我就不发了。

语病只是语病。但按照你的结论来翻译的话，那是说不通的，而且我也认为你的结论误导了一些人。

“翻译成有意的病句但能传达出合理的意思”与“干脆翻译成习惯用法但传达出分明不相关的意思”，你觉得哪个更突兀？

@capplenerv 产品介绍页的第一句口号是莫名其妙的书信的结尾句？既突兀，也搞笑。“Yours. Truly.” 的字面意思很好理解吧。后面的一大段话就是解释那句口号。

这不是能不能发散思路的问题，但是确实没道理啊。

楼主也贴了一些地区的产品介绍页的口号了，哪怕翻译得奇怪，但主旨都是一致的。