windswept /ˈwɪnd.swɛpt/
形容词（adjective）：被风吹拂的；受强风侵袭的；因长期受风而显得荒凉或凌乱的。形容地方空旷而多风，或形容人的头发、外表被风吹得凌乱。
The windswept hilltop offered a stunning view of the coastline below.
那座风吹日晒的山顶可以俯瞰下方壮丽的海岸线。
She arrived at the meeting with windswept hair and a flushed face, having walked through the storm to get there.
她顶着暴风雨走来，到达会议时头发凌乱、满脸通红。
/ˈwɪnd.swɛpt/
windswept 由 wind（风）和 swept（sweep 的过去分词，意为"扫过、掠过"）组合而成。字面意思是"被风扫过的"。这个复合词最早出现于19世纪，用来描述暴露在强风中的地形或景观，后来也用于形容人被风吹乱的样子。sweep 源自古英语 swāpan，意为"扫、横扫"，生动地传达了风在地表或物体上掠过的动态意象。
在艾米莉·勃朗特的《呼啸山庄》（Wuthering Heights）中，整部小说的背景就是约克郡荒凉多风的旷野，"wuthering"本身就是当地方言中形容狂风呼啸的词，与 windswept 的意境高度一致。书中对荒原景观的描写充满了这种被风侵蚀的荒凉感。
在达芙妮·杜穆里埃的《牙买加客栈》（Jamaica Inn）中，康沃尔高沼地被描写为 windswept 的荒凉之地，风不断地掠过空旷的土地，营造出孤寂而危险的氛围。
在托马斯·哈代的"威塞克斯小说"系列中，英格兰西南部的荒原和高地经常被描绘为 windswept 的景象，如《还乡》（The Return of the Native）中的埃格顿荒原便是典型代表。
Select Language