weld bead:焊缝焊道/焊珠(常简称“焊道”),指焊接时熔化的金属在接头处凝固后形成的隆起条状金属沉积;也可指某一次走焊形成的一条焊道。该词在不同工艺中也常引申到“焊道外观/焊缝表面形状”(如宽度、高度、波纹、咬边等)。
/wɛld biːd/
The welder laid a smooth weld bead along the joint.
焊工沿着接头走出了一道平滑的焊道。
A consistent weld bead helps ensure good penetration and reduces the risk of defects in the finished structure.
均匀一致的焊道有助于保证良好的熔深,并降低成品结构出现缺陷的风险。
weld 来自古英语 wealdan(与“控制、施力使结合”的概念相关),后来在金属加工语境中固定为“焊接”。bead 原意为“珠子、小圆珠”,在制造与工艺语境里常用来比喻“像串珠一样隆起的条状堆积”,因此 weld bead 形象地指“焊接后像珠链一样起伏的焊道”。