Waqf

释义 Definition

waqf（伊斯兰法）：指把财产（如土地、房屋、商铺或资金）永久性地捐作宗教或公益用途的“宗教/慈善基金（宗教捐赠）”；其收益用于维持清真寺、学校、救济贫困者等。常译为“瓦克夫/宗教捐赠基金/慈善信托”。（不同地区也可写作 wakf。）

发音 Pronunciation (IPA)

/wɑːkf/

例句 Examples

Many families donate land as a waqf.
许多家庭会把土地捐作瓦克夫（宗教捐赠基金）。

The hospital’s waqf income helped fund free treatment for the poor for centuries, showing how religious endowments could shape a city’s social welfare.
这家医院的瓦克夫收益数百年来资助穷人免费就医，显示宗教捐赠如何影响一座城市的社会福利体系。

词源 Etymology

源自阿拉伯语 waqf（وقف），本义为“停住、保留、使固定”，引申为“将财产固定下来，不再作为私人财产买卖或继承，而是用于长期公共/宗教目的”。该制度在伊斯兰文明的慈善与教育体系中影响深远。

相关词 Related Words

• Endowment
• Trust
• Foundation
• Charity
• Zakat
• Sadaqah
• Mosque
• Madrasa

文学作品 Literary Works

• 《穆卡迪马》（The Muqaddimah）— 伊本·赫勒敦（Ibn Khaldun）：讨论社会制度与经济生活时提及宗教捐赠（waqf）的作用。
• 《伊本·白图泰游记》（The Rihla / The Travels of Ibn Battuta）— 伊本·白图泰（Ibn Battuta）：在描写各地城镇与宗教机构时，涉及由宗教捐赠支持的设施与活动。
• 《埃及史书/地志类著作》如马格里齐（Al-Maqrizi）相关作品：在记录开罗等地的清真寺、学校与公共设施时，常出现 waqf 作为资金来源的叙述。