VOUS

释义 Definition

vous（法语）= “你 / 您 / 你们”。在法语中既可作第二人称复数“你们”，也可作对单人表示礼貌、正式的“您”。在英语语境里常用来营造法式对白或文化氛围。

发音 Pronunciation

/‌vu‌/

例句 Examples

Could you help me, vous know, just for a minute?
你能帮我一下吗，你懂的，就一分钟？

In the novel, the speaker switches from tu to vous to show distance and respect.
在小说里，说话者从 tu 换成 vous，用来表示疏离与尊重。

词源 Etymology

vous 源自拉丁语 vōs（“你们”）。在法语演变中，它既保留了复数用法，也逐渐发展出对单数对象的敬称用法（类似许多欧洲语言用“复数”表达礼貌）。

相关词 Related Words

• You
• Tu
• Monsieur
• Madame
• Formal
• Polite
• Respect
• Second-person

文学作品 Literary Works

• Les Misérables（《悲惨世界》, Victor Hugo）：大量法语对白与称谓中出现 vous。
• Madame Bovary（《包法利夫人》, Gustave Flaubert）：人物对话中常通过 tu/vous 的选择体现亲疏与社会距离。
• Le Petit Prince（《小王子》, Antoine de Saint-Exupéry）：多处对话使用 vous（以及与之对照的称呼方式）。