Volodymyr the Great

释义 Definition

“Volodymyr the Great”（中文常译“弗拉基米尔大帝/沃洛迪米尔大帝”）是对基辅罗斯（Kyivan Rus）大公沃洛迪米尔一世（Volodymyr I, 又常见作 Vladimir I）的尊称。他因在公元988年前后推动基辅罗斯接受基督教（多与东正教传统相关）而尤为著名。“the Great”表示“伟大的、功绩卓著的”。

发音 Pronunciation (IPA)

/vəˈlɒdɪmɪr ðə ɡreɪt/

例句 Examples

Volodymyr the Great is famous for bringing Christianity to Kyivan Rus.
沃洛迪米尔大帝因将基督教引入基辅罗斯而闻名。

In many historical accounts, Volodymyr the Great’s conversion and reforms are described as a turning point that reshaped politics, religion, and cultural ties with Byzantium.
在许多历史记载中，沃洛迪米尔大帝的皈依与改革被描述为一个转折点，重塑了政治、宗教以及与拜占庭的文化联系。

词源 Etymology

“Volodymyr”源自斯拉夫语人名（与“Vladimir”为同源异形），通常被解释为与“统治/权力”（volod-）和“和平/世界”（-mir）相关的组合含义；“the Great”是英语中常见的尊号，用来称呼在历史上被认为有重要功绩的君主或统治者。

相关词 Related Words

• Byzantium
• Christianity
• Conversion
• Kyiv
• Kyivan Rus
• Orthodox
• Prince
• Vladimir

文学与著述中的出现 Literary Works

• The Primary Chronicle（亦译《往年纪事》《原初编年史》）：常提及沃洛迪米尔一世及其受洗与政治举措。
• The Tale of Bygone Years（《往年纪事》，与上条常被视作同一传统编年史体系的不同称呼/译名）：叙述基辅罗斯早期历史时会涉及其事迹。
• 近现代历史著作与通史类作品（如关于东欧、中世纪罗斯或乌克兰/俄罗斯早期国家形成的英文史书）中也常以“Volodymyr the Great/Vladimir the Great”称呼他。