upon inquiry:经询问后;一经查询(得知)。常用于较正式的书面语,表示“在进一步打听/核实之后”。(英式拼写也常见 upon enquiry。)
/əˈpɒn ɪnˈkwaɪəri/
/əˈpɑːn ɪnˈkwaɪəri/
Upon inquiry, I learned that the office is closed on Fridays.
经询问后,我得知办公室周五不营业。
Upon inquiry at the embassy, she discovered that the visa rules had changed, which altered her entire travel plan.
向使馆查询后,她发现签证规定已经改变,这使她的整个旅行计划都被迫调整。
upon 源自古英语,原意接近“在……之上/在……时候”;在固定搭配中常引申为“在……之后/一……就……”。inquiry 来自拉丁语系词根,意为“询问、探究”。合在一起形成较正式的表达:“在询问/查证之后”。
该短语属于正式叙述与说明性语体中常见的固定表达,在不少19世纪以来的英文小说与纪实作品(不同版本措辞可能略有差异)中可见类似用法,例如: