upon application:在提出申请/投递申请之后;(信息)在申请时提供;(常指)申请后可提供详情。常见于招聘、租房、招生等公告中,表示“细节不会公开列出,需要申请后才给/才办理”。
/əˈpɒn ˌæplɪˈkeɪʃən/(英式)
/əˈpɑːn ˌæpləˈkeɪʃən/(美式)
Details are available upon application.
详情需在申请后提供。
A full list of benefits will be provided upon application, once your eligibility has been confirmed.
在确认你符合资格后,我们将在你提出申请时提供完整的福利清单。
upon 源自古英语 upon,常用于较正式表达,意思接近“在……之时/一……就……”。application 来自拉丁语 applicāre(“贴近、施加、应用”),后来发展出“申请、请求”的含义。合起来 upon application 就是“在(你)提交申请这一动作发生时/之后(再处理或提供信息)”,带有公文与公告语体色彩。
此短语更常见于公告、公文、合同与广告文体,在传统小说等文学作品中相对少见;在以下类型的“权威/正式文本”中经常出现: