Up for the Taking

释义 Definition

（短语）唾手可得的；任人拿取/争取的：指某物没有被牢牢占有或保护，谁先行动谁就能得到；也可引申为机会、奖项、市场等“开放竞争”。

发音 Pronunciation

/ˌʌp fər ðə ˈteɪkɪŋ/

例句 Examples

The cookies are on the table—help yourself; they’re up for the taking.
饼干放在桌上，想吃就拿——随你取用。

With their main competitor out of the market, a huge share of customers was suddenly up for the taking.
主要竞争对手退出市场后，大量客户份额突然变得人人都可以争取。

词源 Etymology

该表达由 up for（“供……之用/可供……处理、争取”）+ the taking（来自动词 take “拿、夺取”，名词化表示“拿取这件事/夺取的行为”）构成，整体意思就是“放在那里，谁拿到算谁的”。在实际使用中常带有“机会主义/先到先得”的语气。

相关词 Related Words

• Available
• Up for Grabs
• For the Taking
• Within Reach
• Ripe
• Claim
• Seize
• Opportunity

文学与作品示例 Literary Works

这一短语更常见于现代口语、商业写作与新闻语体（如描述“市场份额/职位/奖项/机会”），在当代小说对白与纪实写作中也会出现；相较之下，经典文学中作为固定短语的集中引用不如 for the taking 常见。常见搭配包括：a job is up for the taking, power is up for the taking, a title is up for the taking。