（尤指药品等）非法地、私下地、非正式渠道地出售或获取；也可泛指暗中进行、见不得光的交易或行为。（常作形容词或副词用）
/ˌʌndər ðə ˈkaʊntər/
He bought the medicine under-the-counter.
他通过私下的非法渠道买了这种药。
Under-the-counter sales of antibiotics can worsen drug resistance and put patients at risk.
私下非法出售抗生素会加剧耐药性问题，并使患者面临风险。
字面意思是“在柜台下面”。早期一些商贩为了规避监管、税收或禁令，把不便公开出售的商品（如受限药品、走私品）藏在柜台下，只有熟客或暗中交易时才拿出来卖，因此引申为“私下非法/非正规地（交易）”。
“under-the-counter”更常见于新闻报道、纪实写作、公共卫生与法律监管相关文本中；在经典文学作品里作为固定短语出现的频率相对较低，更多以同义表达（如 illegal / black-market / under-the-table）来呈现相近含义。
Select Language