Turf War

定义 Definition

turf war：“地盘争夺战”；指为争夺某个势力范围/地盘（turf）而发生的冲突或斗争。常用于描述帮派之间的冲突，也常引申到公司、部门、机构之间为权力、资源或管辖权而产生的内斗（组织内耗）。

发音 Pronunciation

/ˈtɝːf wɔːr/

例句 Examples

A turf war broke out between two gangs.
两个帮派之间爆发了地盘争夺战。

The project stalled because of a turf war between departments over who would lead the team and control the budget.
项目之所以停滞，是因为各部门为谁来牵头、谁来掌控预算而发生了“地盘之争”。

词源 Etymology

turf 原意是“草皮、草地表层”，在英语里很早就被引申为“自己的地盘、势力范围”（像动物护地盘一样）；war 是“战争”。两者组合成 turf war，本质是一种比喻：把对资源与边界的争夺描绘成“战争”。

相关词 Related Words

• Territory
• Rivalry
• Feud
• Power Struggle
• Jurisdiction
• Gang
• Conflict
• Competition

文学作品/知名作品中的用法 Notable Works

• Herbert Asbury《The Gangs of New York》（描写纽约早期帮派生态的非虚构作品中常用该类表达来指涉地盘冲突）
• Mario Puzo《The Godfather》（黑帮题材叙事中常见“turf war/territory”语汇）
• James Ellroy《L.A. Confidential》（犯罪小说语境里常以“turf war”指涉帮派或势力范围的争夺）