To Tell the Truth

Definition / 释义

说实话；老实讲；坦白说：用于在陈述前强调自己将说出真实想法或事实，有时暗示接下来的内容可能不太客气、令人意外或与先前说法不同。（常见变体：to tell you the truth）

Pronunciation (IPA) / 发音

/ tə tɛl ðə truːθ /

Examples / 例句

To tell the truth, I forgot your name.
说实话，我忘了你的名字。

To tell the truth, I agreed with her, but I didn’t want to start an argument in front of everyone.
说实话，我其实同意她的看法，但我不想当着大家的面争论。

Etymology / 词源

这个短语由不定式结构 to tell（“去说、去讲”）加上名词短语 the truth（“真相、事实”）构成，字面意思是“去讲出真相”。在英语口语与写作中逐渐固定为一种话语标记（discourse marker），用来表达“我接下来要说的更真实/更坦白”，语气上与 frankly、honestly 相近。

Related Words / 相关词

Literary Usage / 文学作品中的用法

日常对话体小说与戏剧中常用作角色的坦白引子，尤其常见变体 “to tell you the truth”，用来制造“转折/揭露真实想法”的语气效果。
在许多现实主义小说与第一人称叙事中，这类表达常用于加强叙述者的“可信度姿态”（强调自己不遮掩），推动人物关系与情节冲突的发展。