tit(名词)常见义为“山雀”(一种体型小、行动敏捷的鸣禽,常见于欧洲和亚洲部分地区);在英式英语口语里也可指“小量/小东西”(较少见、语气随意)。该词也有粗俗俚语用法(指女性乳房),需注意语境与场合。
/ˈtɪt/
A tit landed on the branch outside the window.
一只山雀落在窗外的树枝上。
In the quiet garden, the tit’s quick, bright calls seemed to stitch the morning together.
在安静的花园里,山雀轻快清亮的鸣叫仿佛把清晨缝合在一起。
tit 表示“小鸟(山雀)”的用法可追溯到古英语/中古英语时期,与表示“小东西、幼小之物”的词根有关;在复合词 titmouse(山雀)中也保留了这种古老用法(其中 mouse 并非“老鼠”的本义,而是历史沿用的成分)。后来在口语中也发展出“微不足道的小量/小东西”等引申义。