Thin-Market

Definition / 释义

thin market（清淡市场/交投不活跃的市场）：指市场参与者少、成交量低、买卖盘稀疏，因而流动性差、价差（买卖价差）较大，价格更容易被少量交易推动而波动。

Pronunciation / 发音

/ˌθɪn ˈmɑːrkɪt/（美）
/ˌθɪn ˈmɑːkɪt/（英）

Examples / 例句

Trading can be risky in a thin market.
在交投清淡的市场里交易可能有风险。

Because it was a thin market, a single large order pushed prices sharply higher before they settled back.
由于市场交投不活跃，一笔大额订单就把价格猛地推高，随后又回落趋稳。

Etymology / 词源

thin 原意为“薄的、稀少的”，引申为“数量少、密度低”；market 为“市场”。两者组合成金融语境中的固定搭配，形象地表达“交易像被‘稀释’了一样不密集”，即参与者与订单都较少的市场状态。常见于证券、外汇、期货等领域。

Related Words / 相关词

• Illiquid
• Liquidity
• Wide-Spread
• Volatility
• Order-Book
• Slippage
• Market-Depth
• Sparse

Literary Works / 文学作品

• A Random Walk Down Wall Street（《漫步华尔街》）— 在讨论市场交易与价格形成时常涉及“thin market/illiquidity”等概念。
• Options, Futures, and Other Derivatives（John C. Hull，《期权、期货及其他衍生品》）— 在讲解流动性、价差与交易成本时会使用“thin market”等术语。
• Flash Boys（Michael Lewis，《闪电少年》）— 涉及市场结构、流动性与交易条件时常出现与“thin market”相关的表述。