take-or-pay（合同条款/机制）：“要么提货（或购买），要么照付”。常见于天然气、能源、原材料等长期供货合同中，要求买方在约定期限内要么按约定数量接收/购买，要么即使未接收也需按约定金额付款（通常可在后续某段时间补提“已付未提”的数量，具体看合同）。
The contract has a take-or-pay clause, so we must pay even if we don’t take the gas.
合同包含“要么提货要么照付”条款，所以即使我们不提取天然气也必须付款。
Under the take-or-pay arrangement, the buyer pays for the minimum annual quantity and may later make up the shortfall by taking additional deliveries.
在“要么提货要么照付”的安排下，买方需为年度最低数量付款，之后可通过额外交付补提未提的差额。
/ˌteɪk ɔːr ˈpeɪ/
这是由三个常用词 take（拿/提取）+ or（或者）+ pay（支付） 组合而成的法律/商业固定搭配。它并非源自古老词根，而是从合同实践中发展出的直译式术语，用来概括买方在最低购买义务下的两种选择：提货或付款。
该术语多见于法律与能源经济类非虚构作品与合同范本（而非小说诗歌），例如常被讨论于：
Select Language