Take Leave

释义 Definition

take leave (of sb)：告辞；向某人道别后离开（较正式、书面；也常见于 take your leave “告辞离开”）。
也可指请假/休假（在某些语境中可理解为 take leave = take time off），但更常见说法是 take a leave (of absence) 或 take leave from work。

发音 Pronunciation (IPA)

/teɪk liːv/

例句 Examples

I must take leave now.
我现在得告辞了。

After thanking the host for a wonderful evening, she took leave of everyone and slipped quietly into the night.
她感谢主人带来美好的夜晚后，向大家告别，悄然融入夜色离开。

词源 Etymology

leave 在古英语中有“许可、允许、告别”之意（与“允许你离开/离席”的概念相关）。因此 take leave 字面可理解为“取得离开的许可”，后来固定为“告辞离开”的正式表达，常用于礼貌、郑重的场合。

相关词 Related Words

• Farewell
• Goodbye
• Depart
• Take One’s Leave
• Bid Farewell
• Leave Of Absence
• Resign

文学作品 Literary Works

• William Shakespeare《Hamlet》（常见变体 take your leave，用于人物郑重告辞的场景）
• William Shakespeare《King Lear》（同样常见于宫廷/家庭礼仪语境中的告别表达）
• Jane Austen《Pride and Prejudice》（叙述与对话中常见 took leave (of ...) 这类较书面的“告辞离开”用法）