Syr Darya:锡尔河(也译“西尔河”),中亚重要河流之一,发源于天山山脉流域,主要流经吉尔吉斯斯坦、乌兹别克斯坦、塔吉克斯坦、哈萨克斯坦,历史上与咸海(Aral Sea)流域、绿洲城市与丝绸之路交通联系密切。(注:该词为专有地名。)
/ˌsɪr ˈdɑːrjə/
“Syr Darya”常见于俄语转写形式(Сырдарья)并进入英语。“darya”源自波斯语 daryā,本义为“海”,在中亚地名中常引申为“(大)河”。“Syr”为当地旧称的音译,整体意思可理解为“锡尔河”。
The Syr Darya is one of the major rivers in Central Asia.
锡尔河是中亚的主要河流之一。
For centuries, settlements along the Syr Darya depended on irrigation to support agriculture in an otherwise arid landscape.
几个世纪以来,锡尔河沿岸的聚落依靠灌溉,在相对干旱的环境中发展农业。