“可疑活动;疑似不正常/可能违法的行为”。常用于安保、银行风控、网络安全或警方语境,指引起怀疑、需要进一步核查的行为或事件。(也可泛指“令人起疑的举动”。)
/səˈspɪʃəs ækˈtɪvəti/
I saw some suspicious activity near the parking lot.
我在停车场附近看到一些可疑活动。
The bank froze the account after detecting suspicious activity that suggested possible fraud.
银行在发现疑似欺诈的可疑活动后冻结了该账户。
suspicious 源自拉丁语 suspicere(“向上看;猜疑、怀疑”),经由法语进入英语,逐渐形成“令人起疑的、可疑的”含义。
activity 来自拉丁语 activitas(“活动、行动”),与 active(积极的、主动的)同源。两者组合成固定搭配,强调“引发怀疑的行为/活动”。
该短语更常见于当代纪实写作、法律/政策文本、警务与安全题材作品(相较于经典文学更常用作技术性表述),例如: