Surma

Definition / 释义

surma：一种传统的眼部化妆品（常指含锑的黑色粉末或膏体），用于描画眼线、加深眼周轮廓；在南亚、中东等地区常见，英语里有时也与 kohl 同义。
（也可指制作此类化妆品所用的锑化合物/矿物粉末。）

Pronunciation / 发音

/ˈsʊərmə/

Examples / 例句

She applied surma to her eyes before the wedding.
她在婚礼前用苏尔玛（眼线粉/膏）描了眼线。

In the old bazaar, merchants sold spices, bangles, and tiny pots of surma, a beauty staple passed down through generations.
在古老的集市里，商贩售卖香料、手镯和一小罐罐苏尔玛——一种代代相传的日常美妆用品。

Etymology / 词源

surma 源自南亚语言使用传统，进入英语时多通过殖民时期与旅行书写、民族志记录等语境传播；其所指常与 kohl 重叠，核心都指“用于描黑眼部的化妆品”，历史上常与含锑的黑色粉末有关。

Related Words / 相关词

Literary Works / 文学作品

Rudyard Kipling《Kim》：作品中常出现南亚日常生活与装束用语，相关语境里可见 surma 一类词。
英文《Arabian Nights / One Thousand and One Nights》（《一千零一夜》）的部分译本：在描写眼部妆容时可能使用 surma/kohl 等词。
M. M. Kaye《The Far Pavilions》：以英属印度为背景的历史小说中，常出现本地服饰与妆饰词汇，可能包含 surma。