（汽车/越野车）油底壳护板；安装在发动机下方，用来保护油底壳（sump / oil pan）及底部部件免受石块、路沿、坑洼等撞击的防护装置。（也常被称为 skid plate / bash plate；不同车型与地区叫法略有差异。）
/sʌmp ɡɑːrd/
The mechanic fitted a sump guard to protect the engine.
技师安装了油底壳护板来保护发动机。
After hitting a rocky track, the sump guard took the impact and prevented the oil pan from cracking, saving the trip.
走过一段多石路面后，油底壳护板承受了冲击，避免油底壳开裂，行程因此得以继续。
sump 原意与“坑、洼地、积水处”相关，后来在工程与汽车语境中指“集油/集液的底部槽或坑”，在发动机里即“油底壳”。guard 来自古法语 garder，意为“看守、保护”。合起来 sump guard 就是“保护油底壳的装置”。
Select Language