Straying

发音 Pronunciation

/ˈstreɪ.ɪŋ/

释义 Definition

straying 是动词 stray 的现在分词形式，意为"偏离、走失、迷路"。指离开了原本应该走的路线、正确的方向，或脱离了某种规范和主题。既可以用于描述物理上的走失（如动物走失），也可以用于抽象意义上的偏离（如思绪游离、偏离话题）。

例句 Examples

My eyes kept straying to the window during the lecture.
讲座期间，我的目光不由自主地一直飘向窗外。

The conversation kept straying from the original topic, weaving through memories of childhood, old friendships, and half-forgotten promises.
谈话不断偏离最初的主题，在童年记忆、旧日友谊和几乎被遗忘的承诺之间穿梭游走。

词源 Etymology

stray 源自古法语 estraier，意为"在街道上游荡"，而 estraier 又来自拉丁语 strata（意为"铺好的路、街道"，也是英语 street 的词源）。最初的含义是"在道路上漫无目的地游走"，后来引申为"偏离正道、走失"。加上 -ing 后缀构成现在分词，表示正在进行的偏离或游离状态。

相关词汇 Related Words

• Wandering
• Drifting
• Roaming
• Deviating
• Digressing
• Meandering
• Astray

文学作品引用 Literary References

• 在约翰·弥尔顿的《失乐园》（Paradise Lost）中，stray 及其变体多次出现，用以描绘亚当与夏娃偏离上帝旨意、在伊甸园中迷失的主题。
• 在托马斯·哈代的《德伯家的苔丝》（Tess of the d'Urbervilles）中，苔丝在英格兰乡间的漫游和迷失常以 straying 来隐喻她命运的偏离与无常。
• 在但丁《神曲》的英译本中，开篇名句常译为 "I found myself straying from the true path"，以 straying 表达灵魂的迷途与精神的偏离。