Steal-the-show

定义（Definition）

（尤指表演、活动中）“抢尽风头；成为全场焦点”，指某人/某物的表现过于出色，以至于吸引了最多注意力，盖过了其他人或其他部分。（也常写作 steal the show。）

发音（Pronunciation, IPA）

/ˌstiːl ðə ˈʃoʊ/

例句（Examples）

The little girl stole the show with her dance.
那个小女孩用她的舞蹈抢尽了风头。

Although the film had famous actors, a supporting character stole the show by delivering the most memorable lines.
尽管这部电影有很多知名演员，但一个配角用最令人难忘的台词抢走了全场注意力。

词源（Etymology）

steal 原意是“偷”，在这里引申为“把注意力/焦点‘偷走’”；show 指“演出、展示”。合起来就是“把演出中的风头/关注度偷走”，即“比其他人更吸睛、最出彩”。

相关词（Related Words）

• Outshine
• Overshadow
• Spotlight
• Standout
• Showstopper
• Steal-the-spotlight

文学与作品用例（Literary Works）

• The New York Times（影评/戏剧评论中常用）：常用来形容配角、某场戏或某个细节“抢尽风头”。
• Variety（娱乐行业媒体）：在电影、剧集评论里频繁出现，用于评价某位演员或某段表演成为全片亮点。
• The Guardian（文化与艺术评论）：在舞台剧、音乐会评论中常用该表达描述“全场焦点”的表演者或段落。