speaking of:用于引出与刚提到的话题相关的新信息、联想或转折,常译为“说到……”“提到……(我想起)”。(也可用于强调“既然说到……”。)
/ˈspiːkɪŋ əv/
Speaking of deadlines, when is the report due?
说到截止日期,报告什么时候交?
I ran into Maya yesterday; speaking of which, I still owe her a call after what happened last week.
我昨天遇到玛雅;说到这个,想到上周的事,我还欠她一个电话。
来自动词短语 speak of(“谈到、提及”)。speaking of 是其现在分词结构,逐渐固定为口语与书面对话中常见的“话题衔接语”,用来把注意力自然转到相关话题上。
该表达常见于英语小说的对白与叙述中的话题转换处,例如: