“sister cities”（也常说 twin towns）指两个城市之间建立的友好城市/姐妹城市关系：通过官方协议开展文化、教育、经贸与民间交流，以增进理解与合作。（该词组也可指这些城市关系网络本身。）
/ˈsɪstər ˈsɪtiz/
Bristol and Bordeaux are sister cities.
布里斯托尔和波尔多是姐妹城市（友好城市）。
Through their sister cities program, the two municipalities exchange students, coordinate cultural festivals, and share expertise on urban planning.
通过姐妹城市项目，这两个市政府开展学生交流、联合举办文化节，并分享城市规划方面的经验。
sister 原意为“姐妹”，在英语里常用作比喻，表示“关系亲近、互相支持”。sister cities 由此引申为“像姐妹一样互助的城市”。这一制度在二战后更为普及，用于促进民间友好与跨国交流。
Select Language