silvering(名词)
/ˈsɪlvərɪŋ/
The silvering on the mirror is peeling.
镜子背面的镀银层正在脱落。
In the damp bathroom, the old mirror’s silvering had begun to corrode, leaving dark patches that distorted her reflection.
在潮湿的浴室里,那面旧镜子的镀银层开始被腐蚀,留下深色斑块,使她的倒影变得扭曲。
由 silver(银)+ -ing(构成动名词/名词,表示“……的过程/结果/物”)构成。silver 源自古英语 seolfor(银),与日耳曼语系中表示“银”的词同源;silvering 因镜子工艺(在玻璃背面形成银膜)而常见于工艺与材料语境。
silvering 作为“镜面镀银层/泛银光”的词形,在经典文学中相对不如 silver / silvery 常见,但在描写光影与质感的散文、诗歌或细节描写较多的小说中仍可能出现(尤其用于“月光将边缘镀银”的意象)。阅读时也可留意同源表达 silvery, silver light, to silver(使呈银色)在文学作品中的高频用法。