Shingle

发音 Pronunciation

/ˈʃɪŋɡl/

释义 Definition

Shingle 有多个常见含义：

（屋顶）木瓦、瓦片：用于覆盖屋顶或外墙的薄木板或其他材料的片状物，通常层叠排列以防水。
（海滩上的）卵石、砾石：海边由水流冲刷形成的圆形小石子。
（医学）带状疱疹：复数形式 shingles，指一种由水痘-带状疱疹病毒引起的皮肤疾病。

以下以最常见的"屋顶瓦片"义项为主。

例句 Examples

The old house needs new shingles on the roof.
那座老房子的屋顶需要换新瓦片了。

After the storm, several shingles had been torn from the roof and lay scattered across the front yard, leaving the wooden beams exposed to the rain.
暴风雨过后，好几片屋顶瓦片被掀掉，散落在前院各处，木梁暴露在雨水中。

词源 Etymology

Shingle 源自中古英语 schingle，可追溯至拉丁语 scindula（意为"劈开的木板"），与拉丁语动词 scindere（意为"劈开、分裂"）相关。这反映了早期瓦片由木材劈裂制成的工艺。而表示"卵石"义的 shingle 则可能源自斯堪的纳维亚语，与挪威语中的 singl（粗砂砾）有关，两个词源各自独立。

文学作品引用 Literary References

在马修·阿诺德（Matthew Arnold）的经典诗作《多佛海滩》（Dover Beach）中，有著名诗句描写海浪拍打卵石海滩的声音："Listen! you hear the grating roar / Of pebbles which the waves draw back, and fling, / At their return, up the high strand"——这里的海滩正是典型的 shingle beach。
纳撒尼尔·霍桑（Nathaniel Hawthorne）在《七角楼》（The House of the Seven Gables）中多次提及老宅屋顶的木瓦（shingles），用以象征岁月的侵蚀与家族的衰败。