结算日/交割日:在金融交易中,买卖双方实际完成资金与资产(如证券、外汇、债券等)交付与收付、交易正式“结清”的日期。常用于描述交易日(trade date)之后,最终完成交收的那一天。
(在房产交易中也常指过户、付款等最终完成的日期;在不同市场规则下可能有 T+1、T+2 等结算周期。)
/ˈsɛt(ə)lmənt deɪt/
settlement 源自“settle(安置、解决、结清)”,在商业语境里逐渐固定为“结算、清算、了结债务/交易”;date 为“日期”。合起来就是“完成结算的日期”,属于金融与商业法律中的固定搭配。
The settlement date is next Wednesday.
结算日是下周三。
Although the trade was agreed yesterday, the cash and securities will not exchange hands until the settlement date.
尽管交易在昨天达成,但资金和证券要到结算日才会完成交收。