Separation Agreement

Definition / 释义

Separation agreement：分居协议（也常译作“分居和解协议/分居安排协议”）。指夫妻或伴侣在分居时签订的书面协议，用来约定财产分割、债务承担、子女抚养与探视、赡养费/生活费等事项；在不同法域中，其可具有不同程度的法律效力，并可能成为之后离婚程序中的重要依据。（该词在某些语境下也可能泛指“分离/拆分协议”，但最常见的是家庭法语境。）

Pronunciation / 发音（IPA）

/ˌsɛpəˈreɪʃən əˈɡriːmənt/

Examples / 例句

We signed a separation agreement last week.
我们上周签了分居协议。

Before filing for divorce, they negotiated a separation agreement that detailed child custody, the division of assets, and temporary financial support.
在正式提出离婚申请之前，他们协商了一份分居协议，详细写明了子女抚养安排、财产分割以及临时经济支持。

Etymology / 词源

separation 来自拉丁语 separare（分开、分离），经由法语进入英语；agreement 来自古法语 agreer（同意、赞成），与“达成一致”有关。合在一起即“就分居相关事项达成一致的书面协议”，在现代英语中尤与家庭法/婚姻法场景紧密相关。

Related Words / 相关词汇

Literary Works / 文献与作品用例

Black’s Law Dictionary（布莱克法律词典）：在婚姻与家庭法条目中讨论 separation agreement 的定义与用法。
Halsbury’s Laws of England（《英格兰法律全书》）：在家庭法部分涉及分居协议与相关法律后果。
Family Law（如英美常用家庭法教材与案例汇编，多版本）：常以 separation agreement 作为分居与离婚前安排的核心概念进行讲解与举例。