Semitism(较少单独使用):指与闪米特人/闪米特语族(Semitic peoples/languages)有关的特征、观念或研究语境中的用语。现代英语里它多出现在固定搭配 anti-Semitism(反犹主义/反犹太主义) 中;单独说 Semitism 容易引起歧义,因此通常依上下文理解为“与犹太人或闪米特相关的(话题/特征)”。
/ˈsɛmɪtɪzəm/
由 Semite(闪米特人) + -ism(……主义/倾向/现象) 构成。Semite 源自《圣经》传统中“Shem(闪)”这一族名的拉丁化/希腊化表达,19 世纪欧洲语言学与人类学语境中常用来指代闪米特语族及相关族群;Semitism 因而表示“与闪米特相关的现象/特征”,但在近现代社会语境中常被 anti-Semitism 的高频使用所“带着一起出现”。
Semitism is rarely used alone; people usually say “anti-Semitism.”
“Semitism” 很少单独使用;人们通常会说 “anti-Semitism(反犹主义)”。
Some scholars argue that treating “Semitism” as a single, fixed category can oversimplify the diverse histories of Semitic languages and cultures.
一些学者认为,把 “Semitism” 当作单一且固定的范畴,可能会过度简化闪米特语言与文化的多样历史。