“Sandman”常指睡魔/睡神:民间传说中让人入睡的精灵(据说会把“睡沙”撒进人眼里,使人犯困);在现代语境里也可引申为催眠者、助眠之物。另:在某些文化中也可指与梦境或睡眠相关的象征形象。
/ˈsænd.mæn/
The sandman is coming—I’m getting sleepy.
睡魔要来了——我开始犯困了。
In the novel, the Sandman haunts the town’s dreams, turning sleep into a quiet terror.
在小说里,“睡魔”萦绕着小镇的梦境,把睡眠变成一种无声的恐惧。
Sandman由 sand(沙子)+ man(人)构成,源自欧洲民间传说:人眼角的“眼屎/眼眵”被想象成“沙子”,于是产生“睡魔撒沙让人入睡”的说法。后来该词广泛进入英语文学与流行文化,既可温柔(哄睡的形象),也可阴森(与梦魇相关)。