受规则约束的;拘泥于规章制度的(常用来形容人或机构做事僵化、缺乏弹性;也可中性表示“严格按规则办事”)。
/ˈruːl.baʊnd/
The school is very rule-bound.
这所学校非常规矩严格(一切按规定来)。
In a crisis, a rule-bound approach can slow down decision-making and prevent creative solutions.
在危机中,过于拘泥规则的做法可能会拖慢决策,并阻碍有创意的解决方案。
rule-bound 是复合形容词,由 rule(规则)+ bound(“被捆住的/受约束的”,源自 bind “捆绑”相关词根)组成,字面意思是“被规则束缚”,引申为“受规章限制、按章办事(往往显得刻板)”。
该词更常见于社会科学、组织管理、法律与时评写作中,用于讨论“制度化/官僚化/程序化”的行为方式;在一些探讨官僚体系与制度运作的经典非虚构著作(不同版本措辞可能略有差异)中常能见到类似用法,例如: