V2EX  ›  英汉词典
  •   You need to sign in to view this topic

    Romanize

    Definition / 释义

    romanize(动词):把某种语言的文字或拼写用罗马字母(拉丁字母)来表示;常指“罗马化/拉丁化转写”。(也可指在风格上“使更像古罗马/罗马式”,但较少见。)

    Pronunciation / 发音

    /ˈroʊməˌnaɪz/

    Examples / 例句

    We romanize Japanese names in our database.
    我们在数据库里把日文姓名用罗马字母表示。

    To make the signs easier for tourists, the city decided to romanize street names and include tone marks where needed.
    为了让游客更容易看懂,这座城市决定把街道名罗马化,并在需要时标注声调符号。

    Etymology / 词源

    来自 Roman(罗马的)+ -ize(使成为……)。原义是“使之成为罗马式”,在语言学与出版领域中常用来指把非拉丁文字系统(如汉字、阿拉伯字母、日文假名等)转换为拉丁字母书写的过程,即“romanization”。

    Related Words / 相关词

    In Literature / 文学与著作

    • The Unicode Standard(涉及多种文字的编码与罗马化/转写相关术语)
    • The Cambridge Encyclopedia of Language(语言学通识著作,讨论书写系统与转写/罗马化)
    • A Dictionary of Linguistics and Phonetics(语言学与语音学词典,收录并解释 romanize/romanization 等术语)
    About   ·   Help   ·   Advertise   ·   Blog   ·   API   ·   FAQ   ·   Solana   ·   5796 Online   Highest 6679   ·     Select Language
    创意工作者们的社区
    World is powered by solitude
    VERSION: 3.9.8.5 · 33ms · UTC 06:44 · PVG 14:44 · LAX 23:44 · JFK 02:44
    ♥ Do have faith in what you're doing.