Romanization 发音

定义 Definition

n. 语言学中指把非拉丁字母文字或书写系统转换成拉丁字母形式的过程或结果。它通常把汉字、阿拉伯字母、希里尔字母、日文假名等转写为可用 A-Z 字母表示的形式，常用于词典、地图、护照、图书馆编目和语言学习中。不同系统可能重视发音、拼写对应或官方标准，因此同一个词可能有多种罗马化写法。

发音 Pronunciation

/ˌroʊmənəˈzeɪʃən/

例句 Examples

Pinyin is a system of romanization for Mandarin Chinese.
拼音是普通话的一种罗马化系统。

The romanization of names can vary depending on the language, historical period, and official standard being used.
姓名的罗马化写法可能会因语言、历史时期和所采用的官方标准而不同。

词源 Etymology

来自 Roman “罗马的；拉丁字母的” 加后缀 -ization，表示“使成为……的过程”。整体意思是“使文字以罗马字母，也就是拉丁字母形式表示”。

相关词 Related Words

• Transliteration
• Transcription
• Pinyin
• Latin Alphabet
• Orthography
• Writing System
• Diacritic
• Phonetic Spelling

科学文献用例 Scientific Usage

• 语言学教材中常用来讨论书写系统、音系转写和文字转换方法。
• 图书馆编目规则和地名标准中常用来规定非拉丁文字名称的拉丁字母写法。
• 语言技术和自然语言处理文献中，常用于描述文本规范化、跨文字检索和多语种数据处理。
• 汉语教学与中文信息处理资料中，常以 Hanyu Pinyin 作为 romanization 的代表性例子。