renewal date:续订日期 / 续费日 / 更新生效日。指订阅、会员、合同、保险或许可证需要续期的那一天(通常也是下一周期开始或自动扣费的日期)。在不同服务中也可能对应“到期后可续”的起算点;具体以条款为准。
/rɪˈnuːəl deɪt/
My renewal date is next Monday.
我的续订日期是下周一。
Please make sure your payment method is valid before the renewal date, otherwise your access may be interrupted.
请在续订日期之前确保你的付款方式有效,否则你的访问权限可能会中断。
renewal 来自 re-(“再、重新”)+ new(“新的”)+ 名词后缀 -al,表示“更新、续期”。date 来自拉丁语 data(“给出的(日期)”),在英语里引申为“日期”。合在一起就是“需要更新/续期的日期”。
“renewal date”作为固定搭配主要出现在合同、订阅与用户协议等实用文本中,在传统文学作品里相对少见;文学作品中更常见的是 renewal(更新、复兴)与 date(日期)各自作为普通词汇出现。