Remnant

定义 Definition

remnant（名词）：残余；剩余部分；遗迹。常指某物在大部分被用完、破坏或消失后留下的一小部分。（也可指布料的“零头/碎布”，以及抽象意义上的“残存影响”。）

/ˈrem.nənt/

A remnant of cake was left on the plate.
盘子里还剩下一小块蛋糕。

The remnant of the old law still shapes how the system operates today, despite many reforms.
尽管经历了许多改革，那部旧法律的残余仍在影响这个体系今天的运作方式。

来自拉丁语 remanēre，意为“留下、仍然存在”（re- “回、再” + manēre “停留”），经由法语进入英语，逐渐形成“留下来的部分、残余”的含义。

William Shakespeare《Henry V》中有 “**We few, we happy few, we band of brothers; … We are but warriors for the working-day; our gayness and our gilt are all besmirch’d with rainy marching in the painful field; … and gentlemen in England now a-bed shall think themselves accurs’d they were not here, and hold their manhoods cheap whiles any speaks that fought with us upon Saint Crispin’s day.**” 等语境里常出现 remnant 这一类“余部/残兵”的用法（不同版本措辞可能略有差异）。
Charles Dickens《A Tale of Two Cities》等作品中常见 remnant 用来表示“旧时代/旧制度的残余、残存痕迹”的表达（具体句子在不同版本中可能略有差异）。