Remastering

Definition / 定义

remastering：指对已经完成的音频或视频成品进行重新母带处理/重新修复，通常通过更好的设备与技术提升音质或画质（如降噪、均衡、动态范围调整、色彩校正等），并为再次发行做准备。也可泛指“重新制作最终发布版本”。（另有较少见的引申：对旧作品做“升级版”处理。）

Pronunciation / 发音

/ˌriːˈmæstərɪŋ/

Examples / 例句

The album sounds clearer after remastering.
这张专辑经过重新母带处理后，听起来更清晰了。

After months of remastering the classic film, the studio released a 4K version with restored colors and cleaner sound.
经过数月对这部经典电影的重新修复与母带处理，片方发布了4K版本，色彩更接近原貌，声音也更干净。

Etymology / 词源

由前缀 **re-**（“再次、重新”）+ master 组成。这里的 master 指“母带/母版”（如录音的 master tape、影片的最终母版），而 mastering 是把作品制作成最终发行版本的工序；因此 remastering 就是“把已经发行或完成的作品再做一次母带处理/修复”。

Related Words / 相关词

Literary Works / 文学作品

Perfecting Sound Forever: An Aural History of Recorded Music（Greg Milner）——讨论录音技术史与母带处理，常涉及“remastering”等概念。
The Recording Angel: Music, Records and Culture from Aristotle to Zappa（Evan Eisenberg）——谈录音与音乐文化，涉及再发行与再处理的语境。
The Sound Studies Reader（Jonathan Sterne 编）——声音研究领域的重要论文集，相关章节常出现与“修复/重制/再母带”有关的术语与讨论。