Related-Party Transaction

Definition / 定义

关联方交易：公司与其关联方（如控股股东、实际控制人、董事高管、关键管理人员、近亲属，或其控制/重大影响的企业）之间发生的交易安排。此类交易可能是正常商业往来，但也可能涉及利益输送、定价不公、信息披露不足等风险，因此在会计、审计与公司治理中通常要求重点披露与监管。（该术语在不同法域与准则下对“关联方”的界定略有差异。）

Pronunciation / 发音

/ˌrɪˈleɪtɪd ˈpɑːrti trænˈzækʃən/

Examples / 例句

The company must disclose any related-party transactions in its annual report.
公司必须在年度报告中披露任何关联方交易。

Although the deal looked profitable, auditors flagged it as a related-party transaction and demanded evidence that the pricing was fair and at arm’s length.
尽管这笔交易看起来很赚钱，审计人员仍将其标记为关联方交易，并要求提供证据证明定价公平、符合独立交易原则。

Etymology / 词源

该短语由 related party（关联方） + transaction（交易） 组成。related 源自拉丁语 relatus（“带回、关联”），party 来自法语 partie（“一方、当事方”），transaction 源自拉丁语 transactio（“办理、完成”）。在现代英语中，它作为会计与公司法领域的固定搭配广泛使用，常与“披露（disclosure）”“独立交易（arm’s length）”等概念一起出现。

Related Words / 相关词

• Affiliate
• Related Party
• Disclosure
• Conflict Of Interest
• Self-Dealing
• Arm’s Length
• Corporate Governance
• Transfer Pricing
• Insider
• Audit

Literary Works / 文学作品

• Financial Shenanigans（Howard Schilit 等）：讨论财务舞弊手法时常涉及通过关联方交易粉饰报表的案例与识别思路。
• The Intelligent Investor（Benjamin Graham）：在谈公司治理与信息透明度时，会涉及需要警惕的内部交易/利益冲突情形（与关联方交易风险相关）。
• Barbarians at the Gate（Bryan Burrough & John Helyar）：对公司控制权与治理问题的纪实叙述中，常出现与内部交易、利益冲突相近的讨论语境（与关联方交易主题相关）。