Redact

发音 Pronunciation

/rɪˈdækt/

释义 Definition

动词，指编辑或修订文本，尤其指在文件公开前将敏感或机密信息涂黑、删除或隐藏。

例句 Examples

The government decided to redact several names from the report before releasing it to the public.
政府决定在向公众发布报告之前，将其中的几个名字涂黑隐去。

Before the classified document was shared with journalists, intelligence officers carefully redacted all references to ongoing operations and the identities of undercover agents.
在将机密文件分享给记者之前，情报官员仔细地删除了所有涉及正在进行的行动以及卧底特工身份的内容。

词源 Etymology

源自拉丁语 redigere，由 **re-**（回、再）和 agere（驱动、做）组成，原意为"带回、整理"。经由拉丁语过去分词形式 redactus 进入英语，最初指"编辑、整理文稿"。在现代英语中，该词的含义逐渐侧重于"删除或隐藏敏感信息"，尤其在法律和政府文件领域中广泛使用。

相关词汇 Related Words

• Censor
• Edit
• Omit
• Expunge
• Classify
• Conceal
• Sanitize
• Suppress

文学作品引用 Literary References

• 乔治·奥威尔的《1984》中虽未直接使用 redact 一词，但"真理部"对历史记录的篡改和删除正是 redact 概念的经典体现。
• 在约翰·勒卡雷的间谍小说中，如《锅匠、裁缝、士兵、间谍》，经常出现政府文件被 redact 的情节，反映了冷战时期情报工作的保密文化。
• 珍妮·埃根的小说《A Visit from the Goon Squad》中也涉及信息被隐藏和删改的主题，与 redact 的现代含义相呼应。