Prayer Beads

Definition / 释义

prayer beads：念珠；祈祷用的串珠。用于宗教或冥想时计数祈祷、诵念或呼吸的珠串（如天主教的 rosary、佛教/印度教的 mala、伊斯兰教的 misbaha/tasbih 等）。

Pronunciation / 发音

/ˈprɛər biːdz/

Examples / 例句

She held her prayer beads and whispered a short prayer.
她握着念珠，低声做了个简短的祈祷。

As the crowd grew louder, he moved his prayer beads through his fingers, using the steady rhythm to calm his mind.
当人群愈发喧闹时，他用手指缓缓拨动念珠，借由稳定的节奏让自己平静下来。

Etymology / 词源

prayer 源自古法语 preiere，再上溯到拉丁语 precaria（与“祈求、恳求”相关）。bead 很有意思：在古英语里 bede 原本就有“祈祷”的意思，后来因为用珠子来“数祈祷次数”，才逐渐演变为今天“珠子/串珠”的含义；因此 prayer beads 从历史上看几乎是“用来计数祈祷的珠子”。

Related Words / 相关词

• Rosary
• Mala
• Tasbih
• Misbahah
• Devotion
• Meditation
• Chant
• Mantra
• Pilgrimage

Literary Works / 文学作品中的用例

• The Kite Runner（Khaled Hosseini）中有以“祈祷用串珠/念珠”作为宗教与情感记忆的意象（常见英文本会出现 prayer beads 或相近说法）。
• A Passage to India（E. M. Forster）涉及南亚宗教生活细节，常见译本/相关语境中可见与 prayer beads 对应的表达。
• Siddhartha（Hermann Hesse）在描写修行与冥想物件时，常见英译本语境中会出现与“念珠（mala）/prayer beads”相关的说法。