polymeter(名词):复合拍号 / 多重节拍;指在同一段音乐中同时或交替使用两种或以上不同拍号(meter)的写法或效果。(在诗歌研究中也可指多种格律并置,但最常见用法在音乐。)
/ˌpɒlɪˈmiːtər/
The drummer plays a polymeter that makes the groove feel unsettled.
鼓手演奏了复合拍号,让律动听起来有些“不安定”。
In the finale, the strings stay in 3/4 while the brass insists on 4/4, creating a clear polymeter that heightens the tension.
在终曲里,弦乐保持3/4拍,而铜管坚持4/4拍,形成明显的复合拍号,从而加强了紧张感。
由 **poly-**(“多、多个”,源自希腊语 polys)+ meter(“节拍/格律”,源自希腊语 metron,意为“尺度、度量”)构成,字面意思就是“多种节拍/格律并存”。