Plant Room

Definition / 释义

（英式英语，建筑/工程）设备机房：建筑物内用于安置和维护“设备系统（plant）”的房间，常放置锅炉、空调机组、水泵、通风与配电等机电设备。（美式英语更常说 mechanical room 或 equipment room。）
注：在日常语境中也可能被字面理解为“放植物的房间”，但更常见的固定用法是“设备机房”。

Examples / 例句

The technician is in the plant room.
技术员在设备机房里。

Because the plant room houses the main HVAC units, access is restricted to authorized staff for safety reasons.
由于设备机房内放置主要的暖通空调机组，出于安全原因只允许获授权人员进入。

Pronunciation / 发音

/ˈplɑːnt ruːm/（英）; /ˈplænt ruːm/（美）

Etymology / 词源

Plant 在工程语境里并非“植物”，而是指“工厂设备、机电装置、生产/动力系统”（可追溯到拉丁语 planta 的“插植、安置”之意，后来引申为“安装的设备”）。Plant room 因而字面可理解为“设备所在的房间”，在英式建筑与机电领域中成为常用术语。

Related Words / 相关词

• Mechanical Room
• Boiler Room
• Engine Room
• Equipment Room
• HVAC
• Generator
• Pump
• Ventilation

Literary & Notable Works / 文学与著名作品

• Mechanical and Electrical Equipment for Buildings（Stein & Reynolds）：建筑机电经典教材，常以“plant room”讨论机房布置与维护。
• Building Construction Illustrated（Francis D.K. Ching）：建筑构造与系统的权威图解参考书，涉及机电空间与机房概念。
• Architectural Graphic Standards：建筑设计与规范类重要工具书，在机电与设备空间章节常出现相关术语（包括 plant room 的用法）。